深圳跨境电商卖家小李2024年遭遇了一次物流危机：一批价值30万的家居货发往洛杉矶，却因为订舱英语邮件表述模糊，被货代误安排成拼箱，不仅多花了2万拆柜费，还滞港7天错过黑五补货窗口，直接损失近5万，事后他才明白，国际货运代理流程的每一个环节，都和精准的英语对接紧密绑定——这也是为什么越来越多外贸从业者和跨境卖家，都在深挖国际货运代理的完整流程及英语实操细节。

国际货运代理全流程拆解（附核心英语术语）

国际货运代理的流程环环相扣,每个节点都对应着标准化的英语术语和对接要求，下面按操作顺序逐一拆解：

委托订舱（Booking）

作为货主,第一步是向货代发送托书（Shipper's Letter of Instruction, SLI），这是整个流程的核心凭证，英语对接时，邮件必须明确核心信息：发货人/收货人完整信息、货物毛重/体积、柜型（20GP/40HQ等）、运输条款（FCL整箱/LCL拼箱、CY-CY堆场到堆场等）、预计离港时间（ETD）。 标准英语订舱表述参考：

Dear XXX Logistics, Please confirm space for 1x40HQ FCL shipment from Shenzhen Yantian Port to LA Long Beach Port, terms CY-CY, ETD Oct 15, 2024. SLI, commercial invoice and packing list are attached for your reference. Thanks & Best Regards, XXX

舱位确认与提柜（Space Confirmation & Container Pickup）

货代向船公司申请舱位后,会回传舱位确认书（Booking Confirmation, B/C），英语里需重点核对ETD（预计离港时间）、ETA（预计到港时间）、柜号（Container No.）和提柜地点（Container Yard, CY），之后货主安排拖车提柜，英语对接时要确认提柜期限（Pickup Deadline），避免产生滞柜费（Detention Charge）。

货物入仓与报关（Warehouse Receipt & Customs Declaration）

货物送到货代指定仓库后,会拿到入仓单（Warehouse Receipt, W/R），报关环节需提供英文商业发票（Commercial Invoice）、装箱单（Packing List），如果是品牌货还需提供授权书（Authorization Letter），英语对接时要明确报关方式：一般贸易报关（General Trade Declaration）还是跨境电商报关（Cross-border E-commerce Declaration），避免海关扣货。

装船出运与提单确认（Loading & B/L Confirmation）

货物装船后,货代发送装船通知（Shipping Advice, S/A），货主需仔细核对提单（Bill of Lading, B/L）信息——这是目的地提货的唯一凭证，英语里要注意区分MBL（船东提单）和HBL（货代提单）：MBL是船公司出具的，可直接用于提货；HBL是货代出具的，需在目的港换单后才能提货，更适合拼箱货（LCL）。

到港清关与派送（Customs Clearance & Delivery）

货物到港后,目的地货代负责清关，货主需提供清关委托书（Power of Attorney, POA），英语对接时要明确运输条款：DDU（未完税交货）由货主承担目的地税费，DDP（完税交货）则由货代包办所有税费和派送，清关完成后，货物派送上门，收货人签收后整个流程正式结束。

英语对接核心避坑点：从案例看细节失误的代价

回到小李的案例,他的订舱邮件只写了“Book 1 40HQ to LA”，未标注“FCL CY-CY”，货代默认按拼箱（LCL）安排，导致货物进入集装箱货运站（CFS）拆柜，产生额外的拆柜费（Devanning Charge）和滞港费（Demurrage Charge），结合行业实战经验，总结3个英语对接必注意的要点：

1. 术语精准无模糊：不用“send my goods to LA”这类模糊表述，必须明确柜型、条款、港口，arrange 1x40HQ FCL shipment from Yantian to Long Beach, CY-CY terms”。
2. 重点信息强标注：邮件里的核心信息（ETD、敏感货提醒、运输条款）要用大写或加粗，ATTENTION: THIS SHIPMENT CONTAINS LITHIUM BATTERIES, PLEASE ARRANGE DG SHIPPING”（注意：此货物含锂电池，请安排危险品运输）。
3. 凭证留存必合规：所有英语邮件、确认函都要存档，根据2024年FIATA（国际货运代理协会联合会）发布的《跨境物流合规指南》，85%的物流纠纷都可以通过留存的英文沟通凭证快速解决。

新手必问：货代流程英语对接高频FAQ

Q1：国际货代流程中，哪些英文文件是必备的？ A：核心文件包括SLI（托书）、Commercial Invoice（商业发票）、Packing List（装箱单）、POA（清关委托书）；如果是危险品（DG Cargo），还需提供MSDS（Material Safety Data Sheet，物质安全数据表）。

Q2：和海外货代沟通时英语不好，有什么高效技巧？ A：可以使用FIATA官网提供的免费标准化英语沟通模板，涵盖订舱、改港、查柜等全场景；也可要求货代提供中文翻译，但核心条款必须用英文确认，避免翻译误差导致的纠纷。

Q3：提单上的英语信息出错了，能修改吗？ A：可以，但需在船公司出正本提单前申请修改（Amendment），修改提单会产生改单费（Amendment Fee），所以核对时要重点检查Consignee（收货人）、Notify Party（通知人）、Port of Destination（目的港）这三个核心字段。

就是由"奇迹购跨境物流"原创的《国际货运代理全流程+英语对接秘辛：从订舱到签收全拆解》解析，想了解更多的行业相关信息请持续关注本站.